This message does not exist

I'm guessing the message has been deleted via imap and so, that message doesn't exist anymore, and all you can see is a locally cached copy on the (web?)client