To explain: /eː/ and /oː/ exist in Australian English, but they're the vowels in SQUARE and NORTH respectively, so Australians don't naturally associate them with foreign /e/ and /o/. If you can force an Australian to say "care-sore", it sounds remarkably like Spanish "queso"!
As an Australian, I am ashamed at how long I sat here saying "care-sore... queso" to myself over and over listening to how strangely similar they do sound when I think about it
Find a text-to-speech program that supports Australian English and get it say "queso" and "care-sore". Then compare each of those to a Spanish speaker saying "queso". Decide for yourself which one sounds more like the original.
6 Comments
Savirius@lemmy.world · 17 pts · 3y
To explain: /eː/ and /oː/ exist in Australian English, but they're the vowels in SQUARE and NORTH respectively, so Australians don't naturally associate them with foreign /e/ and /o/. If you can force an Australian to say "care-sore", it sounds remarkably like Spanish "queso"!
TugOfWarCrimes@sh.itjust.works · 14 pts · 3y
As an Australian, I am ashamed at how long I sat here saying "care-sore... queso" to myself over and over listening to how strangely similar they do sound when I think about it
snakesnakewhale@sh.itjust.works · 6 pts · 3y
Oh naur.
PoppinKREAM@sh.itjust.works · 4 pts · 3y
Ngl this made me laugh pretty hard lol
Daefsdeda@sh.itjust.works · 3 pts · 3y
Linguist are... lets say unique
brewdtype@lemmy.world · 1 pts · 3y
Halvo317@lemmy.world · 1 pts · 3y
I want to understand what they sound like, but I find this referenced nowhere.
Savirius@lemmy.world · 1 pts · 3y
Find a text-to-speech program that supports Australian English and get it say "queso" and "care-sore". Then compare each of those to a Spanish speaker saying "queso". Decide for yourself which one sounds more like the original.