Only this translation is false. The correct translation is
"Cat David shows his citizen's shaft, so that he can stay with the chickens"
"His xyz-ship" is "seine xyz-schaft" in German, while "seinen xyz-schaft" is a compound word meaning "his xyz's shaft". Just a tiny almost uncomprehensibly murmured -n difference.
9 Comments
TropicalDingdong@lemmy.world · 12 pts · 2y
federalreverse@feddit.org · 11 pts · 2y
Zeigt seinen Was?
EherVielleicht@feddit.org · 8 pts · 2y
Seinen Schaft!
federalreverse@feddit.org · 6 pts · 2y
Warum hab ich gefragt!?
EherVielleicht@feddit.org · 3 pts · 2y
Oh Gott!
smokin_shinobi@lemmy.world · 7 pts · 2y
Is it at all possible for me to get an English translation to this? This picture is hilarious as it is but I’m really curious to what the text says.
Zwiebel@feddit.org · 8 pts · 2y
"Cat David shows his citizenship, so that he can stay with the chickens"
smokin_shinobi@lemmy.world · 7 pts · 2y
Thank you! I see a lot of posts from here and I’m always hesitant to ask for translations, appreciate the kindness.
Kornblumenratte@feddit.de · 10 pts · 2y
Only this translation is false. The correct translation is
"Cat David shows his citizen's shaft, so that he can stay with the chickens"
"His xyz-ship" is "seine xyz-schaft" in German, while "seinen xyz-schaft" is a compound word meaning "his xyz's shaft". Just a tiny almost uncomprehensibly murmured -n difference.