It wanted to give out a message of freedom, but the mistranslation ended up meaning "we are free of charge".
Can't remember where I saw this picture, but it's definitely not one I took.
"We are free"
It wanted to give out a message of freedom, but the mistranslation ended up meaning "we are free of charge".
Can't remember where I saw this picture, but it's definitely not one I took.
7 Comments
socialjusticewizard@sh.itjust.works · 6 pts · 3y
I was hoping when I saw the caption that they'd have used 暇, as in "we have free time"
Hanabie@sh.itjust.works · 6 pts · 3y
At least they're not very expensive.
socialjusticewizard@sh.itjust.works · 6 pts · 3y
さ、ただのレーベルでしょうな。
Hanabie@sh.itjust.works · 4 pts · 3y
確かに、ただｗ
socialjusticewizard@sh.itjust.works · 5 pts · 3y
Thank you for this opportunity to make dad jokes in japanese, it has been too long.
Hanabie@sh.itjust.works · 5 pts · 3y
My wife only rolls her eyes, happy to see a fellow dad here ;)
PatrykCXXVIII@szmer.info · 4 pts · 3y
And that's why you shouldn't trust automatic translators.