How do I share a folder in virt-manager

Not sure, I usually mount a network share that is accessible from both machines.

I use fedora btw

When I exchange files between host and guest, I usually just go to the directory I want to share and run python3 -m http.server