Request: Update subscribed state/list after subscription

This might already be being worked on, but: I noticed that when I subscribe to a community the state of the Subscribe button doesn't change to Joined until I restart Jerboa. Similarly, the list of subscribe to communities in the burger menu doesn't update.

If I should file an issue on GitHub instead, do feel free to moderate this away.