Piqué ici https://piaille.fr/@charles@akk.de-lacom.be/113995369728678981
::: spoiler divulgâche Une publicité pour l'IA Copilot
La publicité montre une femme qui se coupe la frange seule devant un miroir et le texte dit "Je sors d'une rupture, dois-je me faire sauter ?" au lieu de "dois-je me faire une frange ?" :::
9 Comments
Beryl@jlai.lu · 11 pts · 1y
Une frange se dit "bangs" en anglais des Ztazunis, ce qui explique peut-être la traduction foireuse de l'IA
just_chill@jlai.lu · 4 pts · 1y
Merci, j'arrivai pas à retracer l'erreur.
pseudo@jlai.lu · 2 pts · 1y
On dit comment chez les britanniques ?
Beryl@lemmy.world · 5 pts · 1y
On dirait plutôt "fringe".
Snoopy@jlai.lu · 1 pts · 1y
Moi je la trouve pas foireuse du tout. Par contre faudra appeller le numéro 17 et 3114. u.u
Jakylla@jlai.lu · 8 pts · 1y
J'hésite sur la signification du coup... C'est une proposition de kamikaze, ou plutôt de vite se retrouver quelqu'un ?
PeutMieuxFaire@jlai.lu · 4 pts · 1y
Donc il faudrait lire "Je sors d'une rupture, dois-je me faire couper la frange ?"
IA ou pas je ne comprends pas la question. Mais si c'est avec la promesse de répondre à des questions de ce niveau qu'on essaie de me faire payer pour une "aide" d'une l'IA, je vais attendre encore un peu.
Quand on arrivera à "Comment se couper la frange" ou "De quel côté coiffer la frange", Là le monde va carrément accélérer de manière exponentielle vers le futur !
alumni1746@tarte.nuage-libre.fr · 1 pts · 134d
un aveu de terrorisme , ah oui comme même
helloyanis@jlai.lu · 1 pts · 1y
Le pire, c'est que si ils avaient utilisé Copilot pour traduire, ils n'auraient sûrement pas fait cette erreur haha!