En pleine trad du Logiciel PieFed, je me suis amusé à piocher dans le dico du quebec. Et ya des mots marrant comme :
- mot-clic, et ça désigne ? 🤩
- clavarder
- courriel
- infolettre
Et quels autres mots français vous plait ? 😍
En pleine trad du Logiciel PieFed, je me suis amusé à piocher dans le dico du quebec. Et ya des mots marrant comme :
Et quels autres mots français vous plait ? 😍
23 Comments
oeil@jlai.lu · 10 pts · 1y
Mot-clic : hashtag ! On peut aussi dire mot-croisillon !
anhkagi@jlai.lu · 4 pts · 1y
ah! "hashtag", ca me dit quelque chose maintenant! On a déjà du m'en parler!
Snoopy@jlai.lu · 1 pts · 1y
Et oui ! :)
oeil@jlai.lu · 3 pts · 1y
Trouvé sur wiki ici et là :
J'arrête sinon je vais mettre tout internet...
Professeur_Falken@jlai.lu · 4 pts · 1y
Cybertruck : poubelle
oeil@jlai.lu · 4 pts · 1y
J'ai du butiner ce qu'était un cybertruck. Je dois être une espèce rare.
Kuinox@lemmy.world · 10 pts · 1y
courriel c'est pas spécifique au québécois.
Perso une des alternatives a l'anglicisme que j'ai bien aimé: clic et rapplique, pour clic and collect.
Snoopy@jlai.lu · 4 pts · 1y
En effet, mais je préfère suivre l'office de la langue du quebec que celle de l'académie française. Donc tous les mots que j'ai traduit viennent de là. 😊
Tu as des mots que t'aime bien ? 😋
anyreso@jlai.lu · 5 pts · 1y
Développeur d'applications frontales et dorsales
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26543517/developpeur-dapplications-dorsales
Vous pouvez chercher les mots en anglais sur la vitrine de l'OQLF pour trouver l'équivalence en français
Snoopy@jlai.lu · 2 pts · 1y
Voilà c'est mon site de ref pour trouver des alternatives 😁👍
Professeur_Falken@jlai.lu · 2 pts · 1y
Y a pas aussi "guichet avant", "guichet arrière" ? Pour frontend et backend, je crois.
Ekwen@lemmy.world · 5 pts · 1y
Bon, pas spécifiquement québécois, mais il y a https://bitoduc.fr/ qui recense plein de traduction comme ça, et vraiment pas mal de pépites !
Ekwen@lemmy.world · 2 pts · 1y
Je sais pas trop d'où ça sort mais des traductions qu'on connaît déjà mais révisité.
oeil@jlai.lu · 2 pts · 1y
J'aime beaucoup cybersou et mémorette.
Snoopy@jlai.lu · 1 pts · 1y
Génial ! Merci pour le lien :)
grue@lemmy.world · 4 pts · 1y
Zut! Me voici, essayant d'apprendre le français, et vous rendez les choses plus difficiles en francisant tous ces néologismes! 😠
::: spoiler Tap for spoiler Do francophones use "/s"? :::
Professeur_Falken@jlai.lu · 2 pts · 1y
Nan, pas notre genre.
Snoopy@jlai.lu · 1 pts · 1y
Yeah on enlève un peu d'anglais pour mettre du francais. :)
anhkagi@jlai.lu · 4 pts · 1y
toujours bloqué sur mot-clic... 😅
Le reste ca va, j'avais découvert clavarder récemment.
courriel et infolettre je les connait depuis plus longtemps déjà. On les a aussi en France mais on préfère utiliser l'anglais. Il n'y a guère qu'ordinateur qui a réussi à rentrer dans l'usage courant j'ai l'impression.
Valar_Morghulis@jlai.lu · 3 pts · 1y
Gazouillis. L'avantage c'est qu'on ne perd pas autant le sens quand tweeter devient X.
Professeur_Falken@jlai.lu · 3 pts · 1y
Pourriel : courriel pourri.
synapse1278@lemmy.world · 3 pts · 1y
tty84@lemmy.dbzer0.com · 3 pts · 1y
cédérom 💿