c/onehundredninetysix · by Someplaceunknown@leminal.space · 1y

I want to be a rule

For those wondering the Japanese text says something like “I am death”

85 points · 6 comments · view on lemmy.world

6 Comments

Godort@lemmy.ca · 10 pts · 1y (6 replies)

The Japanese reads:

Watashi wa kyuuka ga hotsui DEATH

Which does mean "I am a cucumber", but they replaced the "desu" with "DEATH".

blurb@sh.itjust.works · 21 pts · 1y (4 replies)

[ removed ]

Godort@lemmy.ca · 10 pts · 1y (2 replies)

You're right. I always get ツ and シ mixed up.

blurb@sh.itjust.works · 11 pts · 1y

[ removed ]

ganoo_slash_linux@lemmy.world · 3 pts · 1y

You can tell by the direction it's written, like つ=ツ because the strokes go horizontally left to right like the hiragana, while し=シ because the strokes go down vertically first. If that makes sense

vonbaronhans@midwest.social · 10 pts · 1y

^ this.

They did replace "desu" with DEATH, but blurb is right about the rest.

regdog@lemmy.world · 10 pts · 1y

I have never seen "watashi" spelled with Katakana. This looks weird.

mossy_@lemmy.world · 3 pts · 1y

I haven't played this game (Sky Children of the Light) in a little while, I kinda miss it