Request for someone to translate the lemmy/piefed Mlem app into Inuktitut?

You might want to try learning to do it yourself. Translation is one of the best entry points into programming. And Mlem is open source.

Step one: learn a little about git.

Step two: grab a copy here: https://github.com/mlemgroup/mlem

Step three: pour through the text files and figure out how they implemented translation.

Step four: start translating!

Step five: send a pull request to the maintainer, so they can merge your changes in.