Remigrazione è una parola che mi fa paura. Da un certo punto di vista, si tratta di un eufemismo che vuole sdoganare il concetto di "deportazione". Ma è un eufemismo molto particolare: a differenza di tanti eufemismi, che nascondono la brutalità del concetto originario, remigrazione è una parola feroce, perché suggerisce perfettamente l'idea della deportazione. Contiene "migrazione" e racconta il suo esatto contrario. Per questo ha successo nell'estrema destra. E fa paura.
1 Comments
giuglionasi@mastodon.uno · 1 pts · 234d
ideeperscrittori@mastodon.uno · 1 pts · 234d
@giuglionasi in teoria la parola nasceva col significato di "ritorno volontario". Quando un immigrato, per sua scelta e senza condizionamenti, tornava al suo paese d'origine, nelle scienze sociali si parlava di remigrazione. Ma in realtà ora significa deportazione. E le destre lo usano in questo senso. È una furbata paracula. Perché "remigrazione", proprio la parola, malgrado il significato iniziale, suggerisce l'idea della deportazione, la evoca alla perfezione. Fa paura
@attualita