Ks means "kus" which is a piece. So if it says 5ks it's 5 pieces of that ingredient. Bal is likely "balenie" which means a packet - they sell the vanilla sugar and baking soda in small packets of like 12 grams for baking soda and 8 grams for the vanilla sugar (will leave up to you to convert to ounces or another measurement). Ps for cocoa - it's PL in the recipe which means "polievková lyžica" which is a tablespoon.
Oh! This kind of blew up for the !slovakia@sopuli.xyz standards!
But @1984@lemmy.world hit it perfectly - my mom used that same recipe from varecha.sk. She said she has one also written in her cooking recipes book but she said they're all the same.
9 Comments
Onomatopoeia@lemmy.cafe · 5 pts · 196d
Alright now, you can't post a pic of something tasty looking without some info!
Sturgist@lemmy.ca · 2 pts · 196d
Seconded!
1984@lemmy.world · 3 pts · 196d
Here's the recipe in Slovak:
https://varecha.pravda.sk/recepty/struhany-tvarohovy-kolac-fotorecept/80183-recept.html
Hopefully translating in your language will work. but let me know if anything is unclear. I have baked this one several times so have some experience.
EDIT: Found this recipe on Instagram in English, at least the description, but I don't have an account so can't verify.
https://www.instagram.com/reel/C9DJydwqJFY/
Sturgist@lemmy.ca · 2 pts · 196d
💖not all heroes wear capes. Thanks for this💖
Edit: looking at the translation, things that don't translate are KS for yolks, ps for cocoa, and bal for baking soda and vanilla sugar. Any ideas?
1984@lemmy.world · 2 pts · 194d
Sorry for the later reply.
Ks means "kus" which is a piece. So if it says 5ks it's 5 pieces of that ingredient. Bal is likely "balenie" which means a packet - they sell the vanilla sugar and baking soda in small packets of like 12 grams for baking soda and 8 grams for the vanilla sugar (will leave up to you to convert to ounces or another measurement). Ps for cocoa - it's PL in the recipe which means "polievková lyžica" which is a tablespoon.
Sturgist@lemmy.ca · 1 pts · 194d
Amazing! I think the PS was an autocorrect from my phone.
Happy cake day!
Onomatopoeia@lemmy.cafe · 1 pts · 195d
Thanks!
I can figure something out from it, get the idea. Looks like it's cream cheese and cottage cheese, and a cake.
Awesome!
kubofhromoslav@lemmy.world · 1 pts · 167d
Ach, takto mi robiť chute 😜
EfreetSK@lemmy.world · 1 pts · 196d
Oh! This kind of blew up for the !slovakia@sopuli.xyz standards!
But @1984@lemmy.world hit it perfectly - my mom used that same recipe from varecha.sk. She said she has one also written in her cooking recipes book but she said they're all the same.