NMA interview with the head of Project Arroyo, [a mod project that seeks to recreate Fallout 2 in the Fallout 4 engine.]

Ans: Yes, unfortunately because of legal reasons we have to record all of our own lines.

I mean, you could just require players to own a copy of Fallout 2 and have a script that converts them to the relevant formats during mod installation.