Crumb
c/thumbkey · by krysded@lemmy.ml · 16d

Help with translation

So I got back to translating the app to czech. I would like to finally finish it. But I have problem with translating some of the parts because I am unsure what the settings exactly does. So if I could get some closer explanations for some of them it would be nice.

  1. Spacebar: Allow normal swipes to work with slide gestures
  2. Backspace: Allow normal swipes to work with slide gestures Just these two for now.
4 points · 5 comments · view on lemmy.world

5 Comments

gezero@sopuli.xyz · 2 pts · 16d (1 reply)

Enabling Spacebar: Allow normal swipes to work with slide gestures, in keyboard settings will enable the following:

Swipe left and right to move the cursor by a single character.
Allow us to use the other characters on the spacebars in the typesplit layouts.

Enabling Backspace: Allow normal swipes to work with slide gestures, in keyboard settings will enable the following:

Swipe left to delete whole words to the left of the cursor.
Swipe right to delete whole words to the right of the cursor.

https://github.com/dessalines/thumb-key

krysded@lemmy.ml · 1 pts · 13d

This is enabled by the Slide gestures. But I found out the purpose. It allows quick swipe to move the cursor only one character in either direction and delete to the start of the world. So it allows these different set of gestures to coexist.

krysded@lemmy.ml · 2 pts · 16d (2 replies)

And I immediately found another problem. I can't find setup in the app. Is that word use for initial setup after installation? And setup thumb-key and enable thumb-key will be some prompts that will show after installation and take you to system settings to enable neccessary rights in android?

goldfndr@lemmy.ml · 2 pts · 16d (1 reply)

After installation, a swipe up from the topmost key that isn't a letter or digit will invoke the GotoSettings action+view; its icon looks like a "gear" or "cog". Alternatively, one can launch the app after installation.

Within the view, the first three choices are the following:

  1. Layouts
  2. Look and feel
  3. Behavior

Within the Behavior view, you'll find Slide gestures after the first horizontal rule with a section enabling toggle, and the asked-about settings within.

Attempting to get to these settings through Android's global Settings / General management / keyboard settings doesn't seem to be implemented yet as of v5.1.13 and v5.1.16 on Android 16 on my Samsung tablet.

krysded@lemmy.ml · 1 pts · 13d

I think you are talking about settings. I need to find what is the context of these chains in particular to be sure I translte them correctly: – setup – setup_thumbkey – enable_thumbkey – select_thumbkey – finish_setup

But I am pretty sure they are part of onboarding and I will translate them as such. If they are not let me know please.