Hallo liebe Leute von ich_iel. Ich fand das sogenannte "Zangendeutsch"* auf Lases ich_iel sehr lustig. Und ich würde das gerne hier auf FÖDES fortführen. Wobei die scherzhaften Beleidigungen nach Art "Sprich Deutsch du Hurensohn" nicht unbedingt sein müssten.
Meine Empfehlung:
- Anglizismen vermeiden
- Falls euch Angelsächsisch in einem Pfosten auf ich_iel auffällt: kommentiert wie es korrekt heißen würde.
Diskussion
Was meint ihr dazu? Schreibt es in die Kommentare
GaLiGrü euer Stulli
::: spoiler Spoiler *Zangendeutsch: Damit ist dieses schlechte/wortwörtlich/1:1 übersetzte aus dem Englischen und die krampfhafte Vermeidung von Anglizismen gemeint :::
91 Comments
WhiteHotaru@feddit.de · 46 pts · 3y
Existiert bereits einer der Augenbleiche Gemeinschaften hier? Die brauche ich jetzt – dringend!
SnowFoxx@lemmy.world · 42 pts · 3y
Zangendeutsch und die freundliche Erinnerung Deutsch zu sprechen, egal mit welcher Endung, gehört zum ich_iel Kulturgut und darf auf keinen Fall untergehen. Keine Macht den Anglizismen :D
Guildo@feddit.de · 6 pts · 3y
ursprünglich kommt Zangendeutsch von Kohlchan ☝️
Balkonmoebel@feddit.de · 10 pts · 3y
Und davor kam es von Krautchan und wenn ich nicht ganz falsch liege, haben schon Leute im Usenet vor Äonen so gesprochen.
Guildo@feddit.de · 6 pts · 3y
Kohlchan und Krautchan ist quasi dasselbe - aber ja, genau genommen Krautchan
dm_me_your_feet@feddit.de · 2 pts · 3y
Neubiene detektiert
Guildo@feddit.de · 1 pts · 3y
Ich war schon vor Winnenden dabei.
dtxer@feddit.de · 2 pts · 3y
Ein Typ hat da damals sogar seine Meisterarbeit drüber geschrieben, aber mittlerweile ist er tot RiF
marian@discuss.tchncs.de · 2 pts · 3y
Meinst du den, der über die Sprache in r/kreiswichs geschrieben hat? Ist er wirklich tot?
dtxer@feddit.de · 2 pts · 3y
Habe mich wage erinnert und mich auf die Suche begeben und das hier gefunden https://lfpress.remembering.ca/obituary/jeffrey-lapalme-1079357523
marian@feddit.de · 1 pts · 3y
Ah, scheiße. :/ hab sein Ama 2-3mal gelesen und auch damals Kommilitonen an der Uni gezeigt, weil ich es so lustig fand. Bitter, dann als nächstes über die Person sowas zu hören. :(
quantenzitrone@feddit.de · 40 pts · 3y
zangendeutsch ist Teil der ich_iel kultur
dee_dirk@feddit.de · 29 pts · 3y
Spätestens bei GaLiGrü hattest du mich.
feddit@feddit.de · 6 pts · 3y
🥰
BatrickPateman@feddit.de · 1 pts · 3y
!!! + ! ! !
Holzkohlen@feddit.de · 22 pts · 3y
Grafikgestaltung ist deine Leidenschaft?
person@feddit.de · 21 pts · 3y
Semi-verwandt: Ich hätte es nie erwartet, aber ich vermisse /r/ichbin40undlustig. Wann Födes-Entsprechung?
EDIT: Ich war das Wechselgeld, welches ich in der Welt sehen wollte:
👉 https://feddit.de/c/ichbin40undlustig
jannis@feddit.de · 19 pts · 3y
Sei vorsichtig was du dir wünschst:
person@feddit.de · 27 pts · 3y
Danke! Ich brauche einfach dieses Gefühl puren Hasses, um etwas zu spüren
maess@feddit.de · 13 pts · 3y
person@feddit.de · 8 pts · 3y
Viele denken ja, das sei originär von Johannes Bargeld. Ich renne nun auch nicht jedem Trent hinterher, aber das sollte man schon wissen!
feddit@feddit.de · 3 pts · 3y
Johannes Bargeld - ich schnaubte
federalreverse@feddit.de · 3 pts · 3y
Ich habe es versucht, !lieber40undwurzig@feddit.de.
Padit@feddit.de · 3 pts · 3y
Wenn ich Versuche draufzuklicken, dann versucht mein Handy eine Mail an ichbin40undlustig@feddit.de zu senden.
Gibt's da einen besseren Weg, das Lemmy-intern zu verlinken?
hdgdlfiuebdtus@feddit.de · 1 pts · 3y
Das hatte ich bei jerboa auch. Mit "Liftoff" werde ich normal weitergeleitet.
Semmelstulle@kbin.social · 20 pts · 3y
Ein wehrunangenehmer Pfosten mit der feinsten Vermeidung sämtlicher Anglizismen - so mag ich das.
Statt "du H*******hn" benutze ich ganz gern "du Sohn einer Mutter". Sorgt immer für ganz lustige Blicke haha
lulztard@feddit.de · 20 pts · 3y
Ohne Zangendeutsch kein iel.
sic_1@feddit.de · 4 pts · 3y
ich_iel - Der Name gibt schon die Antwort.
BlauesDingsle@feddit.de · 18 pts · 3y
Fotodesign Stufe 2001 - nett
samsy@feddit.de · 18 pts · 3y
Fotoladen Philipp? Bist du es?
doofer_name@feddit.de · 14 pts · 3y
Ganz kurze Frage: Seit wann Födes? Wo Lassmich?
feddit@feddit.de · 10 pts · 3y
Naja die Instanz hier wo ich_iel zuhause ist heißt ja
feddit. Eine Anspielung aufReddit, aber haltfederatedalso föderiert. Und wenn man nun das abgekürztefedübersetzt wird darausföd. Alles völlig logisch.doofer_name@feddit.de · 9 pts · 3y
Ja wie schon gesagt. Inhaltlich hab ich das verstanden. Nur benennt das ja im Prinzip immernoch beides die gleiche Plattform. Vielleicht bin ich aber auch einfach nur langweilig und finde Födes halt blöd im Vergleich zu Lassmich.
Aber ich hätte dann noch einen anderen Vorschlag für einen Instanz-Namen:
Feddit = föderiertes Reddit —> Reddit = Lassmich —> föderiertes Lassmich = Fassmich
Anmerkung: etwaig enthaltenes Angelsächsisch dient lediglich der besseren Verständlichkeit des Übersetzungsweges
ahto@feddit.de · 7 pts · 3y
Also, ich hab das ganze so verstanden:
reddit = read it = lases lemmy = let me = lassmich
Föderiertes reddit wäre also eher fases oder föses.
doofer_name@feddit.de · 3 pts · 3y
Fases ginge natürlich auch. Aber wenn sich Födes durchsetzt käme ich selbstredend auch damit klar. Hauptsache kein Angelsächsisch Ü
feddit@feddit.de · 5 pts · 3y
Lassmich finde ich gut
Fassmich habe ich kurz geschnaubt, aber als Namen finde ich es nicht so gut
doofer_name@feddit.de · 1 pts · 3y
Das war zugegeben auch nicht ganz ernst gemeint. Aber wenn du geschnaubt hast, wurde der Zweck erfüllt Ü
Philipp@lemmy.loomy.li · 5 pts · 3y
Fand den Motorkopfbassist gar nicht so verkehrt.
Padit@feddit.de · 2 pts · 3y
Naja, aber Reddit ist quasi der Markenname. Ich gönne denen die ÖB (Öffentlichen Beziehungen/Public Relations) nicht.
Lumidaub@feddit.de · 9 pts · 3y
Das eine ist die Instanz, das andere die Plattform.
doofer_name@feddit.de · 0 pts · 3y
Ja das hab ich schon verstanden. Aber letztendlich meint es - auf einer Normalnutzerebene - doch das gleiche.
Und… Födes klingt irgendwie nach Fötus.
iamahab@feddit.de · 5 pts · 3y
Ich sehe das als klaren Plus-Punkt Ü
freshzombie@feddit.de · 2 pts · 3y
Ich finde "fütterte es" auch ganz gut
Lumidaub@feddit.de · 9 pts · 3y
*wein* Das is doch jetzt n Falschflaggenangriff, oder? Du willst uns unser Kulturgut madig machen! Über meinen toten Körper, Maat!
ETKbrowser@feddit.de · 9 pts · 3y
Es hat einen Namen! Famos!
Peter_Arbeitslos@feddit.de · 6 pts · 3y
Lass mich!
Yushicki@feddit.de · 7 pts · 3y
Meine Augen!!!
Irgendwii@feddit.de · 7 pts · 3y
Find ich Klasse! Ich liebe es. Manchmal merke ich es allerdings selbst nicht. Ein netter Hinweis ist da perfekt. Und bei Mehrfachtätern dürfen die Samthandschuhe auch gerne Mal runter Ü
poenaSineLege@feddit.de · 6 pts · 3y
Du musst schon die Leitkultur hier annehmen.
elvith@feddit.de · 5 pts · 3y
*Leidkultur
SternburgExport@feddit.de · 2 pts · 3y
Ohje...
b00m@kbin.social · 2 pts · 3y
Jeder der "Sprich Deutsch du Hurensohn" verwendet ist ein unterbelichteter Kasperl
Razor_Dirt@feddit.de · 1 pts · 3y
(Kredite an meinen ukrainischen Freund für den FotoLaden) AfD sein wie:
Holzkohlen@feddit.de · 3 pts · 3y
Gelöscht müsste das heißen!
Rayleigh@feddit.de · -1 pts · 3y
Bitte nicht, ich dachte das mehr als tote Pferd könnten hätten wir da drüben gelassen.
dtxer@feddit.de · 9 pts · 3y
Ich, der sich in tiefer Trauer einen füttertes Konto erstellt ist und realisiert, dass selbst hier die Dinge nicht die Gleichen sind: :'(
Zacryon@feddit.de · -2 pts · 3y
Finde ich unglaublich nervig. Nein danke.
Guildo@feddit.de · -4 pts · 3y
Du dummer Wessi. Mir iss de Spraach ejal. Mir sinn Internationalisten un lieben de Vielvölkerfreundschaft. Wenn de dei Dummheit aller Welt zeignen willst, machs eifach. Dein Sach.
feddit@feddit.de · 13 pts · 3y
In dem Fall mache ich eine Ausnahme.
SPRICH DEUTSCH
Guildo@feddit.de · 0 pts · 3y
Weesde, ... Aach boarisch is deitsch. Du meenst: "Schwätz Hochdeitsch!" - doreu musssm de Wessis aach noch deitsch erkläre.
feddit@feddit.de · 6 pts · 3y
Ach jetzt isses dir doch wichtig dazu zu gehören?
Guildo@feddit.de · 4 pts · 3y
Mir harr'n denn Koohl nie wolln.
feddit@feddit.de · 8 pts · 3y
Verstehe leider nicht was dies bedeutet :(
vanZuider@feddit.de · 8 pts · 3y
Er will sagen, dass er niemals den Wunsch nach einem Pälzer Saumagen verspürt hat.
Guildo@feddit.de · 4 pts · 3y
Iech hob gesaht, dass mer dieses butterfressende, Nazi-tolerierende Staotsoverhaupt Kohl nie gewollt hamm. Is doch fei net su schwierich zu verzehn, oder?
Aksej@feddit.de · 3 pts · 3y
Weil anscheinend kein Bewusstsein für Deutsche Geschichte im Zusammenhang mit dem Thema vorliegt: “Wir haben den Kohl nicht gewollt”. Gemeint ist Helmut Kohl, Bundeskanzler zur Zeit der Wiedervereinigung, generell bekannt als korrupt und selbstherrlich. Zumindest im Osten.
Ich muss sagen, das “Du dummer Wessi” am Anfang fand ich übertrieben, aber danach haste dann doch irgendwie ne ganze Menge Sympathien bei mir verspielt. Ich würd mir echt wünschen, dass mehr Leute auf ich_iel in Dialekt schreiben.
mate_classic@feddit.de · 4 pts · 3y
Ich fand's eher komisch von Wessis zu labern und dann keinen mir bekannten ostdeutschen Dialekt zu benutzen. (Lies, ein Dialekt aus Ostdeutschland, z.B. sächsisch oder berlinerisch, nicht "der ostdeutsche Dialekt" der nicht existiert.
maess@feddit.de · 0 pts · 3y
Wenn du schon klug scheißt, dann bitte richtig. Bairisch ist ein hochdeutscher Dialekt. Du meinst Standarddeutsch.
Guildo@feddit.de · -2 pts · 3y
Besserwessi!!!
CodingCircuitEng@feddit.de · 1 pts · 3y
Sächsy!
jannis@feddit.de · -5 pts · 3y
Sorry, aber ich finde Zangendeutsch ist irgendwie ausgelutscht und kann meinetwegen gerne verschwinden.
person@feddit.de · 24 pts · 3y
So nicht, Angelsachsen-Sympathisant, es heißt "Verzeiht, guter Herr"
jannis@feddit.de · 7 pts · 3y
Entschuldigung, ich wollte dich nicht mit Anglizismen triggern 🙃
feddit@feddit.de · 18 pts · 3y
AUSGELÖST
jannis@feddit.de · 1 pts · 3y
MSugarhill@feddit.de · 4 pts · 3y
Gelöscht von Gott?