Um diesem mehr oder weniger alberem zangendeutsch zu entsprechen, recherchierte ich eine Übersetzung des Wortes "Punk" und bekam heraus, dass das ursprünglich ein Begriff für vergammeltes Holz ist/war.
Ich werde bei zukünftigen Einreichungen direkt selbst einen Erklärkommentar verfassen.
Edith: Bild dementsprechend angepasst (und einen stilistischen Fehler ausgefriedricht)
Auch ich deine Übersetzung bei wört.cc nicht gefunden habe, immerhin habe ich das Wort "Buhldirne" gelernt. So und ich höre jetzt steife Fingerchen, ihr Buhldirnen.
Mhmhm. Jap dieses maimai verstehe ich total. Jaja. Hab alles verstanden. Weiß total worum es hier geht. 100% angekommen.
Aber nur mal so zum spaß und vielleicht für andere die es nicht verstanden haben. Kann das einer erklären?
17 Comments
EherVielleicht@feddit.de · 31 pts · 2y
Pancito@lemmy.world · 16 pts · 2y
Ganz klar, das Subgenre ' rotten wood rock'.
dafaelltmirbestimmt@feddit.de · 31 pts · 2y
Um diesem mehr oder weniger alberem zangendeutsch zu entsprechen, recherchierte ich eine Übersetzung des Wortes "Punk" und bekam heraus, dass das ursprünglich ein Begriff für vergammeltes Holz ist/war.
Ich werde bei zukünftigen Einreichungen direkt selbst einen Erklärkommentar verfassen.
Edith: Bild dementsprechend angepasst (und einen stilistischen Fehler ausgefriedricht)
ErKaf@feddit.de · 17 pts · 2y
dafaelltmirbestimmt@feddit.de · 7 pts · 2y
Ja, ich hör es schon
federalreverse@feddit.de · 4 pts · 2y
Auch ich deine Übersetzung bei wört.cc nicht gefunden habe, immerhin habe ich das Wort "Buhldirne" gelernt. So und ich höre jetzt steife Fingerchen, ihr Buhldirnen.
kaida@feddit.de · 1 pts · 2y
Kann ja gar nicht sein, es steht nicht im offiziellen Zangendeutsch Wörterbuch☝️
dafaelltmirbestimmt@feddit.de · 2 pts · 2y
Eben deswegen recherchierte ich.
Diplomjodler@feddit.de · 18 pts · 2y
Mein Gehirn hat sich beim Lesen dieses Beitrags in eine Schüssel aufgeweichte Instantnudeln verwandelt.
RidderSport@feddit.de · 1 pts · 2y
Sofortnudeln meinst du wohl
ErKaf@feddit.de · 10 pts · 2y
Mhmhm. Jap dieses maimai verstehe ich total. Jaja. Hab alles verstanden. Weiß total worum es hier geht. 100% angekommen. Aber nur mal so zum spaß und vielleicht für andere die es nicht verstanden haben. Kann das einer erklären?
pleb_maximus@feddit.de · 3 pts · 2y
OP hat einen Kommentar erstellt, in dem erklärt wird was Faulendes-Holz ist.
ErKaf@feddit.de · 2 pts · 2y
Danke aber ich hab da tatsächlich auch schon drauf geantwortet :)
pleb_maximus@feddit.de · 3 pts · 2y
Ach ja, stimmt ja. Ich hab deine Antwort sogar schon hochgewählt gehabt. 😖
OddFed@feddit.de · 2 pts · 2y
pleb_maximus@feddit.de · 2 pts · 2y
Danke Geschwisti ♥️
pleb_maximus@feddit.de · 3 pts · 2y
Ja Geschwisti, deshalb macht man auch drei Listen. Eine für Schwermetall, eine für Faulendes-Holz-Fels und eine in der beides gemischt ist.
GewoehnlicherHamster@feddit.de · 2 pts · 2y
Die echten Lebensfachmannhinweise sind immer in den kommentaren