Czy znacie pojęcie z angielskiego marronage?

Jak w tytule. Czy istnieje tłumaczenie do niego na polski? Może maronaż?

2 points · 7 comments · view on lemmy.world

7 Comments

justo_meto@szmer.info · 1 pts · 266d (2 replies)

Myślę że tłumaczenie jako jedno słowo nie jest łatwo możliwe w polski. Może jako zdanie

maryu@szmer.info · 1 pts · 266d (1 reply)

A co myślisz o użyciu słowa własnego np.tego maronaż, ale mogło by być inne, tak jak jest w angielskim i zrobieniu artykułu na wikipedii o tym?

dj1936@szmer.info · 1 pts · 266d

Język jest żywy i tworzony na bieżąco prze ludzi :)

Petros@szmer.info · 1 pts · 268d (3 replies)

maryu@szmer.info · 1 pts · 268d (2 replies)

Czytałem własnie, ale pojęcia marronage jako czynności nie było przetłumaczonego na polski :/ albo przeoczyłem je

Petros@szmer.info · 1 pts · 266d (1 reply)

Zbiegostwo? Bieżeństwo?

maryu@szmer.info · 1 pts · 266d

Hmm, raczej nie oddają tego czym była ta czynność, trzeba by było dopisać o co chodzi i tak.