KDE ist eine Desktopumgebung für Linux die aus irgendeinem Grund alle Cs in Name durch Ks ersetzt. Konqueror, Kool Desktop Environment etc. Insofern sollte man vielleicht beim Übersetzen das umzukehren?
Ich mein, ist alles nicht so leicht. Anscheinend KDE ist eine Anspielung auf Common Desktop Environment. Insofern denke ich ist diese Ungenauigkeit okay, vorallem wenn man noch nicht einmal von KDE gehört hat.
Aber ja, danke für die Korrektur. Hab nur kurz geschaut für was KDE genau steht bevor ich den Kommentar geschrieben hab.
Der Namenswechel (früher hieß bei denen hat alles KDE) ist jetzt 10 oder so Jahre her.
Insofern denke ich ist diese Ungenauigkeit okay, vorallem wenn man noch nicht einmal von KDE gehört hat.
Die Wahrscheinlichkeit ist inzwischen einigermaßen hoch, dass man die Plasma-Umgebung als Schreibtisch-Modus von Dampfdecke kennt:
Niemand weiß was CDE ist. Da kann man auch erklären, dass es sich um eine größtenteils ehrenamtliche Gemeinschaft zur Entwicklung von Linux-Programmen handelt, deren Arbeit beispielsweise für den Schreibtisch-Modus der Dampfdecke übernommen wurde.
Weiß nicht genau was du meinst? Man kann trotzdem den Gag mit dem im Englisch häufige C -> im Deutschen häufige K beibehalten. Nur halt dann umgekehrt.
KDE ersetzt bei seinen Appnamen häufig das im Englischen gebräuchliche C durch ein K. Diesen Bruch mit den angelsächsischen Lesegewohnheiten müsste man ja reproduzieren.
34 Comments
FuyuhikoDate@silkky.pub · 39 pts · 2y
Zangendeutsch?
Alle Ks durch ein C?
Das Meme hat ein Update wo die Darstellung des Dinos anatomisch korrekter dargestellt wird?
Ich bin auf so vielen Ebenen verwirrt!
geizeskrank@feddit.de · 15 pts · 2y
Ich cann dich aufclären; Zangendeutsch ist die wortwörtliche Übersetzung von Angelsächsisch ins Deutsche.
GodIsNull@feddit.de · 11 pts · 2y
Du meinst Angelsäksisch?
CyberEgg@discuss.tchncs.de · 4 pts · 2y
Angelsäkhsiskh
Ropianos@feddit.de · 15 pts · 2y
KDE ist eine Desktopumgebung für Linux die aus irgendeinem Grund alle Cs in Name durch Ks ersetzt. Konqueror, Kool Desktop Environment etc. Insofern sollte man vielleicht beim Übersetzen das umzukehren?
woelkchen@lemmy.world · 9 pts · 2y
Nein, die heißt Plasma und die Entwicklergruppierung heißt KDE.
Ropianos@feddit.de · 5 pts · 2y
Ich mein, ist alles nicht so leicht. Anscheinend KDE ist eine Anspielung auf Common Desktop Environment. Insofern denke ich ist diese Ungenauigkeit okay, vorallem wenn man noch nicht einmal von KDE gehört hat.
Aber ja, danke für die Korrektur. Hab nur kurz geschaut für was KDE genau steht bevor ich den Kommentar geschrieben hab.
woelkchen@lemmy.world · 3 pts · 2y
Der Namenswechel (früher hieß bei denen hat alles KDE) ist jetzt 10 oder so Jahre her.
Die Wahrscheinlichkeit ist inzwischen einigermaßen hoch, dass man die Plasma-Umgebung als Schreibtisch-Modus von Dampfdecke kennt:
Niemand weiß was CDE ist. Da kann man auch erklären, dass es sich um eine größtenteils ehrenamtliche Gemeinschaft zur Entwicklung von Linux-Programmen handelt, deren Arbeit beispielsweise für den Schreibtisch-Modus der Dampfdecke übernommen wurde.
Ropianos@feddit.de · 3 pts · 2y
Das mit Steam Deck (Dampfterasse?) ist ein guter Punkt, damit können Leute eher was anfangen als mit Desktopumgebung.
basxto@discuss.tchncs.de · 1 pts · 2y
Die Geschichte mit CDE ist aber wichtig, das ist der Grund warum überall Cs durch Ks ersetzt wurden/werden.
newIdentity@sh.itjust.works · 6 pts · 2y
KDE ist deutsch...
Ropianos@feddit.de · 1 pts · 2y
Weiß nicht genau was du meinst? Man kann trotzdem den Gag mit dem im Englisch häufige C -> im Deutschen häufige K beibehalten. Nur halt dann umgekehrt.
EunieIsTheBus@feddit.de · 3 pts · 2y
Also eigentlich 'coole Desktop Umgebung' oder 'coole Schreibtisch Umgebung'
CDU und CSU also?
strangematter@feddit.de · 3 pts · 2y
*cühle
federalreverse@feddit.de · 14 pts · 2y
Der gefiederte Dino ist sehr kühl!
::: spoiler Wobei...
da war noch was!
:::
woelkchen@lemmy.world · 12 pts · 2y
Aktualisierung
ChaoticNeutralCzech@feddit.de · 7 pts · 2y
https://de.wikipedia.org/wiki/K_Desktop_Environment#Beginn_der_Entwicklung
Perditija@feddit.de · 5 pts · 2y
aah es sieht aus wie windows 95
newIdentity@sh.itjust.works · 15 pts · 2y
Nein, weil KDE Deutsch ist
Magnetar@feddit.de · 5 pts · 2y
Kühle Schreibtischoberfläche.
PixeIOrange@feddit.de · 13 pts · 2y
Eigentlich muss aus dem E dann ein U werden. Wäre dann CDU, also keine gute idee.
basxto@discuss.tchncs.de · 2 pts · 2y
CSU
Cühle Schreibtischumgebung
MyFairJulia@lemmy.world · 13 pts · 2y
Meinst du die Cühle Schreibtischumgebung?
Pantherina@feddit.de · 12 pts · 2y
Delfin
Spektakel
Mein C tut weh
Ophioparma@feddit.de · 10 pts · 2y
Cäthe?
CyberEgg@discuss.tchncs.de · 5 pts · 2y
Cühl?
Bankenstein@feddit.de · 9 pts · 2y
Nein.
bennypr0fane@discuss.tchncs.de · 8 pts · 2y
Meine Meinung: Nee, ist Quatsch. K behalten. (I.ü., einige der Ks in den Namen von KDE-Anwendungen sind auch im Angelsächsischen schon da.)
netthier@feddit.de · 7 pts · 2y
Den Buchstaben K finde ich deutscher als den Buchstaben C.
bennypr0fane@discuss.tchncs.de · 2 pts · 2y
Ja, total!
mustbe3to20signs@feddit.de · 1 pts · 2y
KDE ersetzt bei seinen Appnamen häufig das im Englischen gebräuchliche C durch ein K. Diesen Bruch mit den angelsächsischen Lesegewohnheiten müsste man ja reproduzieren.
EherVielleicht@feddit.de · 6 pts · 2y
Das ist das schöne, eigentlich ist es egal, es kommt aber garantiert trotzdem jemand der es besser weiß.
WantHelpForPCBuild@feddit.de · 6 pts · 2y
Konsole ist doch schon deutsch
lom@sh.itjust.works · 2 pts · 2y
Was
CyberEgg@discuss.tchncs.de · 1 pts · 2y