There is a weird bug where I keep seeing 10 new notifications mark, but when I go to check my inbox, there is no unread notifications or messages

not sure, maybe try !piefed_help@piefed.social?

we're also a few versions behind currently that might contain bugfixes, but i haven't looked through all the changes yet.