Und das in einem Fall sogar in Italien (sie wollten mit einem SBB Zug fahren, der schon in Deutschland Verspätung gesammelt hatte und deshalb nicht pünktlich in Italien ankam)
Lokalisation ist besser, weil es Redewendungen im Englischen z.B. gibt, die im Deutschen unbekannt sind oder nicht funktionieren und einen direkt rausholen.
15 Comments
slevinkelevra@sh.itjust.works · 27 pts · 4d
Find in "Jet Lag - The game" auch lustig wenn sie davon sprechen dass sie "Deutsche Bahn'd" wurden
dfyx@lemmy.helios42.de · 13 pts · 4d
Und das in einem Fall sogar in Italien (sie wollten mit einem SBB Zug fahren, der schon in Deutschland Verspätung gesammelt hatte und deshalb nicht pünktlich in Italien ankam)
Tarogar@feddit.org · 21 pts · 4d
Im Bewerbungsgespräch bei der Deutschen Bahn muss man ja auch fragen ob man mit dem Zug zur Arbeit kommen darf oder ob man pünktlich da sein muss.
Igris@feddit.org · 4 pts · 4d
Von welchem japanische Unterhaltungsfilm stammt das Bild?
AtoMops@feddit.org · 5 pts · 4d
Ist aus Gintama: Yoshiwara in Flames (2026)
Igris@feddit.org · 1 pts · 2d
Danke!
Lumidaub@feddit.org · 2 pts · 4d
Was darf Lokalisatirung?
ComfortableRaspberry@feddit.org · 2 pts · 4d
Habe ich am Wochenende auch gesehen und für sehr unterhaltsam befunden :D
AtoMops@feddit.org · 2 pts · 3d
Der Film ist gut aber die Serie ist der Wahnsinn. Hab fast alles wieder vergessen und kann bald nochmal gucken (੭˃ᴗ˂)੭
ComfortableRaspberry@feddit.org · 2 pts · 3d
Serie ist bei mir auch schon ewig her. Aber ich konnte mich noch an genug erinnern um die natto Stalkerin zu vermissen.
Edit: die gute Sacchan
Smash@lemmy.self-hosted.site · 1 pts · 4d
"Lokalisation" ist mit das schlimmste was man Medien antun kann... (deshalb werde ich für den Rotz auch nie einen Cent ausgeben)
nuscheltier@feddit.org · 19 pts · 4d
Lokalisation ist besser, weil es Redewendungen im Englischen z.B. gibt, die im Deutschen unbekannt sind oder nicht funktionieren und einen direkt rausholen.
AtoMops@feddit.org · 11 pts · 4d
Jo
früherletztes Jahrhundert war's noch lustig*(Anmerkung an mich selbst: Die Farben sind nicht gut)
Speiser0@feddit.org · 3 pts · 4d
Ich fickend liebe Lokalisierung, die sehr weit geht!
Boppel@feddit.org · 2 pts · 4d
lokalisation ist das beste, weil angelsachsen keine wörter wie "frischfotzenleder" haben