W Polsce jest bardzo mało książek o anarchizmie, czy anarchistycznych autorów - a jeszcze mniej autorek. Takie nazwiska anarchistek jak Lucy Parsons, Voltairine de Cleyre, Maria Nikiforowna, Louise Michel, Maria Orsetti i inne, są całkowicie nieznane.
Nic dziwnego: nie są wydawane książki ani ich, ani o nich. Wyjątkiem jest Emma Goldman, choć i tak najczęściej ludzie znają tylko jej jeden cytat (i to nie znając kontekstu, w którym sławne słowa wypowiedziała), choć na szczęście wiele lat temu została wydana książka "Anarchizm i inne eseje").
Jest szansa na przetłumaczenie i wydanie kolejnej książki Emmy Goldman pt. "Moje rozczarowanie Rosją". Jak wiele innych osób, rewolucja (lub, jak niektórzy anarchiści wolą: kontrrewolucja) październikowa zawiodła Emmę, która obserwowała jej przebieg szczegółowo.
Pytanie jest następujące: czy ktoś ma i może dać lub pożyczyć tę książkę? Jeśli nie, to czy ktoś może polecić, skąd kupić? Na razie udało się znaleźć tylko na Empiku i Amazonie, a na pewno są lepsze miejsca, gdzie można ten tytuł dostać.
*z tego co wiem, to publikacja tej książki napotkała problemy związane z cenzurą. Proszę więc o podpowiedź które wydanie tej książki jest najlepsze, pewnie nawet zatwierdzone przez autorkę.
10 Comments
rahora@szmer.info · 5 pts · 2y
Proszę: http://libgen.is/search.php?req=Emma+Goldman+russia&lg_topic=libgen&open=0&view=simple&res=25&phrase=1&column=def
dj1936@szmer.info · 2 pts · 2y
Dzięki, ale xjodzi o to, by fizycznie mieć tę książkę dla tlumaczki.
revslav@szmer.info · 1 pts · 2y
Czemu jej nie wydrukujecie w punkcie ksero? To koszt kilkunastu złotych plus ewentualne zbindowanie dla wygody. Ja też lubię mieć fizyczne książki i czasem tak drukuję ciężej dostępne/drogie pozycje.
dj1936@szmer.info · 2 pts · 2y
Jasne, że można tak zrobić, ale moje prywatne zdanie jest takie, że wydanie książki to na tyle poważna sprawa, że warto zainwestować w co najmniej jedną książkę dla tłumaczki, jeśli sobie tego życzy. Tym bardziej, gdy tłumaczy za darmo.
Wyrak@szmer.info · 2 pts · 2y
Z tej książki ciekawy jest ostatni rozdział. Wcześniejsze to takie szczegóły i szczególiki raczej dla pasjonatów historii.
dj1936@szmer.info · 2 pts · 2y
Czy Twoim zdaniem warto wydać inna książkę Emmy Goldman lub książkę innej anarchistki, która pisała po angielsku?
Wyrak@szmer.info · 2 pts · 2y
Myślę że tę książkę też warto, bo to cenne źródło historyczne i z pewnością znajdą się osoby, które się interesują rewolucją rosysjką albo życiorysem Goldman. Natomiast absolutnie warto wydać ostatni rozdział te posłowie. Jeden najlepszych tekstów o marksizmie-leninizmie.
Wyrak@szmer.info · 2 pts · 2y
A ten cyctat z Goldman co wszyscy znają jest fejkowy tak w ogóle.
dj1936@szmer.info · 1 pts · 2y
Hm, to ciekawe. Skąd o tym wiesz?
dj1936@szmer.info · 1 pts · 2y
Trojka wydaje autobiografię Emmy Goldman i po różnych rozmowach ta książka jednak nie będzie tłumaczona.
Tłumaczka myśli o "Red Emma Speaks".