When I got good enough at japanese to read manga I realized that the reason every manga isn’t fan translated is not because jp>en translators are uncommon, it’s because typesetting is a goddamn nightmare that no one in their right mind wants to do
It’s (part of) why all the turds that go “ai translation will finally get rid of woke translators” are stupid. Even if ai translation of Japanese wasn’t mediocre it’s nowhere near being able to typeset
decided to have a go at this! making the text appear right is super easy, its just matching one plane up to another, and there's plenty of straight edges. sadly not all software has these features. the hard part was cleaning up the stuff that was in the way!!
jpeg because other formats did not seem to upload?? this instance has really funky photo uploading hehe
remember, if you're gonna be annoyed at something, channel that discomfort directly back at the problem at hand :)
15 Comments
OldSageRick@lemmy.zip · 24 pts · 114d
The text not being warped the same way as the border lines is unsettling me to a greater degree I ever wanted to admit
ragebutt@lemmy.dbzer0.com · 32 pts · 113d
When I got good enough at japanese to read manga I realized that the reason every manga isn’t fan translated is not because jp>en translators are uncommon, it’s because typesetting is a goddamn nightmare that no one in their right mind wants to do
It’s (part of) why all the turds that go “ai translation will finally get rid of woke translators” are stupid. Even if ai translation of Japanese wasn’t mediocre it’s nowhere near being able to typeset
TotallynotJessica@lemmy.blahaj.zone · 17 pts · 114d
The translators tried their best, ok?
tr0xy@lemmy.dbzer0.com · 1 pts · 113d
skill issue
kivihiili@lemmy.blahaj.zone · 13 pts · 113d
decided to have a go at this! making the text appear right is super easy, its just matching one plane up to another, and there's plenty of straight edges. sadly not all software has these features. the hard part was cleaning up the stuff that was in the way!!
jpeg because other formats did not seem to upload?? this instance has really funky photo uploading hehe
remember, if you're gonna be annoyed at something, channel that discomfort directly back at the problem at hand :)
Hazel@piefed.blahaj.zone · 2 pts · 113d
Now try in Illustrator from 2012 :)
Maultasche@lemmy.world · 19 pts · 113d
TotallynotJessica@lemmy.blahaj.zone · 5 pts · 113d
sauce?
Maultasche@lemmy.world · 5 pts · 113d
I think it was Kase-san
TotallynotJessica@lemmy.blahaj.zone · 10 pts · 113d
aw shit, this is gonna be rough
Holytimes@sh.itjust.works · 4 pts · 113d
NoPanko@feddit.uk · 1 pts · 113d
CorrenteAlternata@lemmy.blahaj.zone · 14 pts · 114d
I think the best way to make sure we learned how to do it, is to practice!
gon@lemmy.dbzer0.com · 9 pts · 113d
LOL Is this an actual screenshot? Hilarious. I'm gonna read this.
TotallynotJessica@lemmy.blahaj.zone · 8 pts · 113d
Do it! It's easily in my top 5 and might even be number 1
gon@lemmy.dbzer0.com · 5 pts · 113d
I am now reading it :D
Hazel@piefed.blahaj.zone · 3 pts · 113d
Yesss join the cult! 😼