RE: https://mastodon.uno/@storieearcheostorie/116996967138466065
Ho sentito un tonfo.
Temo che @troppacaffeina sia svenuto.
Un caffè! Triplo!
---
@storieearcheostorie anche quest'articolo contiene in realtà un'informazione fuorviante. Perché, messa giù così,
"Il viaggio di Ulisse dura 10 anni più altri 8 fermo sulle isole di Calipso e Circe"
sembra che il viaggio verso Itaca sia durato 18 anni.
2 Comments
troppacaffeina@mastodon.uno · 1 pts · 13d
@d_von_bern @storieearcheostorie @cultura
Un mio cliente si è lamentato del film dicendomi che avrebbe dovuto essere sottotitolato "LIBERAMENTE tratto dall'Odissea di Omero" e il fatto che manchi nei manifesti proprio quella parola, "LIBERAMENTE", lo ha indispettito molto, perché "non è la trasposizione esatta" (!!!!).
Quei 7 italiani su 10 dell'indagine sono sicuro sono gli stessi che sui social discettano dell'accuratezza del film come se fossero filologi autorevoli.
d_von_bern@mastodon.uno · 1 pts · 13d
@troppacaffeina @storieearcheostorie @cultura
Temo che, se scrivessero "liberamente tratto da" per ogni film o serie tv ispirati a un'opera, crollerebbe l'intero settore. 😒