TIL that I18n is Internationalization, and why

https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization

I had always known about what it meant, translation etc, but not the actual meaning

https://no.lastname.nz/post/2372390

https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization

62 points · 23 comments · view on lemmy.world

23 Comments

who@feddit.org · 41 pts · 202d (1 reply)

And a terrible way to abbreviate things, IMHO.

Ephera@lemmy.ml · 19 pts · 202d

I2O

apparia@discuss.tchncs.de · 36 pts · 202d (6 replies)

And "a11y" is the most obscure -- dare I say... inaccessible -- fucking abbreviation of "accessibility". For years I only saw them in passing and assumed both these things were like, quirkily-named Javascript frameworks or niche standards documents or something, despite knowing quite well the concepts they actually refer to.

Sibbo@sopuli.xyz · 8 pts · 202d (1 reply)

Minorities usually refer as allies (singular "ally") to people who support their needs even if they are not part of the minority.

Ephera@lemmy.ml · 5 pts · 202d

Yeah, some folks even say "ally" with their mouth, when they're talking about accessibility/a11y...

chuso@fedia.io · 6 pts · 202d (2 replies)

And l10n for localization.

ripcord@lemmy.world · 3 pts · 202d (1 reply)

I learned that one from the first sentence of the article!

chuso@fedia.io · 1 pts · 202d

Ah, sorry, I didn't click on the link 😅

Dicska@lemmy.world · 3 pts · 202d

a11y lmao

karpintero@lemmy.world · 30 pts · 202d (2 replies)

Kubernetes has one too, K8s

BlueEther@no.lastname.nz · 11 pts · 202d

oh shit

clay_pidgin@sh.itjust.works · 5 pts · 202d

IS THAT WHY! I had wondered what the 8 was for but never looked it up.

YiddishMcSquidish@lemmy.today · 18 pts · 202d (2 replies)

Am I having a stroke? This and all the comments seem to make zero sense.

tiramichu@sh.itjust.works · 30 pts · 202d (1 reply)

It's an abbreviation scheme which represents a word as its first and last letters, and a number to indicate the count of letters in the middle which are missing.

"Internationalisation" = 20 characters long, so becomes "i18n"

YiddishMcSquidish@lemmy.today · 9 pts · 202d

Thank you so much! I was questioning my sanity for a bit.

lucullus@discuss.tchncs.de · 16 pts · 202d (1 reply)

The important part where this scheme came from:

According to Tex Texin, the first numeronym of this kind was "S12n", the electronic mail account name given to Digital Equipment Corporation (DEC) employee Jan Scherpenhuizen by a system administrator because his surname was too long to be an account name. The use of such numeronyms became part of DEC corporate culture.[3]

So it was a technical limitation gotten corporate naming scheme.

SchwertImStein@lemmy.dbzer0.com · 2 pts · 202d

hehe, hui

diemartin@sh.itjust.works · 11 pts · 202d

This makes me wonder if there's a h33a abbreviation...

::: spoiler h33a Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is a humorously artificially extended word for "fear of/aversion to long words" :::

sober_monk@lemmy.world · 4 pts · 202d

I have to highlight the best part about this, because it's hilarious: apparently, the first numeronym was "S12n", the email username of Jan Scherpenhuizen, because his actual name exceeded the character limit (this was back in the 80s).

carrotfox@piefed.social · 3 pts · 202d

Marc Andreessen does that with his name too: https://a16z.com/

howrar@lemmy.ca · 2 pts · 202d

One of my friends got a penicillin IV at the hospital, and the machine shortened it to "PENI5".

qjkxbmwvz@startrek.website · 2 pts · 202d

Well f2k me, T1L, t4s!

Speiser0@feddit.org · 1 pts · 202d

So, how would you abbreviate titin?